Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
Ya?
- Dia disini. - Silakan masuk.
Episode 2
Pengacara Go, kau disini.
Ini sudah lama sekali.
- Kau... mengapa kau disini? - Pengacara Go, mengapa kau disini?
[Pengacara So Jung Woo.]
Apa kau ingin aku bekerja dibawahnya sekarang?
Orang yang harus diwawancarai hari ini adalah pengacara Go?
Aku keberatan.
Gastritis, hipertensi, kebotakan, bahkan...
Disfungsi ereksi.
Aku di diagnosa menderita lebih dari sepuluh penyakit selama bekerja dengan wanita ini selama 3 tahun!
Stress, malnutrisi, insomnia, aku bisa menulis lebih dari sekedar tesis tak berguna ini!
Tapi kau ingin aku bekerja dengannya?
Tidak mungkin.
Kau seperti seorang anak yang tidak tahu ketika dimana meletakan bokongmu.
Pengganggu, pengadu, dan sering mengeluh.
Aku lebih suka membeli rokok untuk presdir daripada bekerja untuk So Jung Woo.
Dia... dia dulu anjingku!
Tapi kau ingin aku bekerja sebagai bawahannya? ini mustahil!
Apa kalian berdua sudah selesai?
Pertama, pengacara So, kau tahu benar apa yang ada dalam kontrak.
Jika kau memutuskan untuk bekerja di bidang ini.
Dalam kontrakmu, tidak ada yang menyebutkan kau punya suara dalam perekrutan, kan?
Satu-satunya hal yang ditulis adalah jumlah yang harus kau bayar jika kau melanggar kontrak.
- Pengacara Bong... - Ah.
Dan satu lagi.
2.000 mahasiswa hukum lulus tahun ini.
Kau 6 tahun lebih tua dari rata-rata mahasiswa hukum yang lulus tahun ini.
Kebahagiaan didasarkan pada nilai dan perekrutan ditentukan olehku, jangan lupa.
Dan, Go Cheok Hee.
Jika kau ingin pergi, yang harus kau lakukan adalah pergi dari sini.
Disfungsi ereksi.
Presdir?
Anjing?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang sedang kau bayangkan? - Kau tidak tahu siapa Go Cheok Hee itu?
Dia ada di sini untuk wawancara sebagai posisi manajer.
Dan dia dulu pengacara.
Apa?
- Kau ingin aku pergi sekarang? - Tidak
Kau bertindak seperti ini karena aku tahu kau tidak akan pergi.
Apakah firma hukum akan mempekerjakan seorang pengacara yang lisensinya dicabut?
Terlebih lagi, kau lebih suka bekerja daripada bermain-main.
- Min Kyu! - Oh, satu lagi.
Kau tidak memiliki koneksi penjualan asuransi.
Kau terlalu tua untuk bekerja di sebuah bar karaoke.
Dan kau tidak cukup cepat untuk menghitung angka di toko kelontong, jangan lupa itu.
Aku akan pulang.
Hei... aku hampir tidak mengenalimu.
Rambutmu, kulit, pakaian, terutama... caramu berbicara.
Mengapa kau berubah begitu banyak?
Ini semua berkatmu.
Aku seperti karyawan yang baik, memperlakukanmu dengan sangat hormat.
Tapi aku menyadari bahwa itu semua sia-sia.
Jadi... kau masih mengatakan bahwa itu bukan kesalahanmu?
- Kau masih tidak percaya padaku? - Lupakan.
Apa itu kau atau bukan, situasinya tidak akan berubah.
Tidak peduli itu sekarang.
Tidak masalah jika kau percaya aku atau tidak.
Sekarang silahkan kau pergi.
Jika kau ingin bercerai di Korea, kau harus pergi pada Go Cheok Hee
Tapi
Ya, ada buktinya.
Kau tahu tentang kasus Ma Dong Gu, kan?r
Rekaman CCTV yang Go Cheok Hee berikan...
Itu bukti yang ilegal
Lisensinya ditangguhkan karena itu
Bahkan sekarang
Ma Dong Gu bunuh diri.
Dan lagi, direktur Bong In Jae menjadi fanatik ketika menyangkut hukum
Dan Go Cheok Hee mengakui kesalahannya tanpa perlawanan
Lalu apa yang telah dia lakukan selama ini
Mereka mengatakan keluarganya cukup terkenal di Busan. Mereka konglomerat.
Aku pikir mereka memiliki sebuah jalur pelayaran, atau ribuan kapal pesiar
Ngomong-ngomong, kudengar dia telah tinggal di sana, setelah kegagalannya
[Tempat nona Go]
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat datang! datang dan lihatlah!
Apakah kau mencari sesuatu yang spesial?
Tidak perlu diragukan lagi. mari kita lihat.
Ini. Lihatlah ekor ini.
Lihatlah betapa kuat dan keras!
Jika kau makan 1, kau merasa berenergi! Jika kau makan 2, kau merasa membara!
- Jika kau makan 3... - Apa yang terjadi jika kita makan 3?
Oh astaga, jangan makan 3! aku tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang terjadi selanjutnya!
Kami akan membelinya.
Baiklah.
Kau tampak sangat familiar.
Ah! Kau terlihat seperti bibiku!
- Ini 30 ribu won. - Ini dia.
Selamat menikmati.
- Cheok Hee! - Aku datang, ayah!
Ayo cepat!
Apakah kita mendapatkan pelanggan?
Aku menjual beberapa belut seharga 30 ribu won ke beberapa pasangan.
Bagaimana kau tahu bahwa mereka pasangan?
Jika lengan mereka bergandengan, itu 50%.
Jika mereka makan sesuatu yang mahal, itu adalah 70%.
Jika seseorang membayarkan, itu adalah 90%.
Dan jika dibayar tunai, itu adalah 100%.
- Turun di sini. - Baiklah.
- Ayo kita makan sekarang. - Tentu.
Apa kau pernah mendengar kabar dari Mi Hee?
- Tidak - Ini semua karena kau.
Aku akan memberikan beberapa pengertian kalau aku tahu dia mencoba untuk merampokmu.
Dia menguras toko ini sampai kering setelah kau bekerja sangat keras untuk membelikannya.
Dan jika itu tidak cukup, dia merampok saudaranyanya sendiri.
Apa kau punya kesempatan untuk menghabiskan uangmu selama menjadi pengacara?
Aku tidak peduli. Aku hanya mencoba untuk membayarnya kembali karena mencuri dari ibunya.
Aku ingin tahu apakah dia makan dengan teratur?
Namun, dia datang mencariku sesekali saat aku punya uang.
Aku lebih baik bersiap dan menghasilkan uang jika aku mau menemui Mi Hee.
Jangan bercanda. Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Apa... kau dipecat?
Bagaimana pengacara bisa dipecat. Bukan seperti itu.
Lalu mengapa kau terus tinggal di sini? Mengapa kau tidak kembali ke Seoul?
Ada saat dimana kita mendapat giliran untuk mengambil libur panjang.
Orang sepertiku perlu istirahat, jadi pengacara lain dapat mencari nafkah.
Tapi, apa itu?
Ikan pipih.
Ikan pipih?
Kau gila!
Itu 500 ribu won per ekor. siapa yang akan membeli ikan seperti itu di pasar ini?
Itu adalah pesanan.
Pelanggan nomor 1.
Tunggu sebentar, silakan.
- Aku ambil uang dulu. - Oh, tentu.
Oh astaga!
Hei! jangan ke sana!
Tidak, tidak, tidak!
Jangan! berhenti!
Berhenti!
Go... Go Cheok Hee?
Min Kyu! Min Kyu, mengapa kau di sini...
Go Cheok Hee, kau...
- Ini adalah rumahmu? - Ya, ini adalah kolam renangku.
Direktur Bong pergi ke Busan untuk liburan
Dan dia sengaja bertemu Go Cheok Hee di sebuah pesta
Dan itulah sebabnya dia membawanya ke sini
Ah.
Apakah kau tidak pergi?
Mungkin lebih baik bagimu untuk membayar uang kembali dibanding bekerja denganku.
Berapa banyak yang harus kau bayar jika kau melanggar kontrak?
Mungkin lebih baik bagi kau bekerja di bar karaoke dibanding bekerja menjadi bawahanku.
Selera pria pada wanita cukup beragam akhir-akhir ini.
- Maaf, tapi aku tidak bisa menyanyi. - Maafkan aku, tapi aku tidak punya uang.
- Permisi... - Anda punya klien yang menunggu konsultasi.
- Dia telah menunggu lama. - Ya, aku mengerti.
Ini pertama kali bagimu, kan?
Tolong bicaralah padaku sesuai dengan jabatanku, nona Go Cheok Hee!
Ini pasti konsultasi pertamamu, manajer So.
Peng-a-ca-ra So.
Aku ingin bercerai!
Episode 2 [Reuni terburuk dalam hidupku.]
Ya ampun.
Maaf karena membuatmu menunggu lama. sebentar.
Silakan duduk.
Aku adalah pengacara...
Aku pengacara So Jung Woo.
Aku Lee Hong Yeon.
Pengacara So, tolong bantu aku bercerai.
Bisakah kau ceritakan apa masalahnya?
Masalah? masalahnya adalah...
Suamimu melirik wanita lain, atau sesuatu yang lain?
Masalah hukum?
Kekerasan?
- Lalu... - Hanya karena.
Permisi?
Permisi.
Es americano?
Biasanya aku minum americano tanpa es.
Kita bisa lebih sering mengobrol seiring berjalannya waktu. terima kasih.
Apakah kau menyuruhku untuk membawa kopi ini ke ruangan itu...
Ya?
Ini adalah kenya AA dan blue mountain campuran es americano.
Semoga konsultasi anda menjadi pengalaman yang menyenangkan.
- Jadi, hanya karena... - Ya, hanya karena.
Hanya karena. Aku hanya... Aku hanya benci segala sesuatu tentang dia!
Anda hanya membencinya.
Saya minta maaf, tetapi jika karena alasan itu, maka perceraian akan menjadi sulit.
Mengapa?
Suami anda tidak ingin bercerai, kan?
Benar. bahkan mungkin dia tidak tahu saya di sini.
Dalam rangka bercerai melalui jalur hukum, perlu ada suatu alasan yang masuk akal.
'Hanya karena' bukan alasan untuk bercerai. ini akan sangat sulit.
Aku tidak bisa hidup bersamanya karena aku membencinya. mengapa tidak?
Bahkan jika anda membencinya, secara hukum, harus ada alasan yang masuk akal.
Jika anda membenci seseorang, harus ada alasannya?
- Anda membenci orang itu hanya karena. - Benar...
Ya... anda membenci orang itu hanya karena. kau benar.
Apa tidak ada cara lain?
- Ada satu cara. - Benarkah?
Apa itu? tolong beritahu aku.
Apakah suamimu pergi ke gereja? mungkinkah dia tertekan?
Tunggu sebentar. Kita harus bicara.
Aku akan kembali. sebentar.
Apa kau akan menghancurkan keluarga wanita ini!
Pernikahannya sudah hancur.
Dia bilang dia membencinya, jadi berakhirlah.
Jika satu sisi mengakhirinya, maka cinta mereka juga berakhir.
Bahkan jika disatu sisi tidak menginginkannya, maka tidak mungkin!
Itulah apa yang kau sebut 'perceraian! "
Jika negara kita akan menjadi negara maju dalam perceraian...
Kita perlu memiliki sistem bersalah-tidak layaknya Amerika.
Apa itu negara yang maju dalam perceraian?
Jika pernikahanmu berakhir, maka itu adalah perceraian.
Apalagi yang penting?
Itu saja bukan alasan untuk bercerai.
Pasal 840, bagian 6 Undang-undang perdata.
'Sebuah alasan yang signifikan yang mencegah kelanjutan dari hubungan perkawinan.'
Kau bisa menggunakannya sebagai keuntunganmu. 216 00: 16: 42.440 -> 00: 16: 44.810 Keluarga itu diabaikan karena kegiatan keagamaan suami. 217 00: 16: 44.820 -> 00: 16: 46.250 Gejala depresi begitu parah. 218 00: 16: 46.250 -> 00: 16: 48.180 Dia tidak bisa peduli dan mencukupi kebutuhan keluarganya. 219 00: 16: 48.180 -> 00: 16: 50.140 Itu ada. Sebuah skenario klasik. 220 00: 16: 50.150 -> 00: 16: 52.610 Saya tidak menggunakan metode tak tahu malu seperti itu! 221 00: 16: 52.610 -> 00: 16: 55.320 Itu pintar, dan tidak tahu malu. 222 00: 16: 59.330 -> 00: 17: 01.010 Baca yang ada di sana.
[Firma Perceraian Hukum.] [Pengacara Bong Min Kyu and So Jung Woo.]
Pe-ngacara So! Jung! Woo!
Aku pengacara di firma hukum ini!
Pergi dan cuci keranjang!
Pergi dan cu...
Mengapa kau sedikit...
Permisi.
Ini adalah tempat dimana kami membantu perceraian...
Apakah kau datang untuk berkonsultasi?
Ya.
Saya ditengah konsultasi sekarang.
Apa yang harus kita lakukan? ah, silakan duduk dan tunggulah sebentar.
- Tentu. - Ya, disana.
Solusi yang sebelumnya dibicarakan pengacara Go?
Saya minta maaf, dia adalah karyawan baru dan dia tidak tahu apa-apa. Maafkan aku.
Lalu apa itu berarti aku tidak akan bisa bercerai?
Jika kita pergi ke pengadilan dengan hanya alasan ini saja, maka kita akan kalah...
Anda hanya akan berakhir dengan membayar banyak uang.
Dan hubungan anda akan terasa sangat canggung.
Pernahkah anda berpikir tentang melakukan hobi bersama-sama?
Kami melakukan olahraga senam, dan aku hampir mengenai lehernya bukan pinggangnya.
Aku dengar anda pergi ke beberapa pernikahan.
Aku sangat cemburu terhadap suami mereka. mereka begitu damai dan romantis.
[Psikologi Positif] Tunggu sebentar.
Apa ini?
Tuliskan kasus di mana pasangan anda dipancarkan dalam cahaya yang positif.
Ini adalah psikologi metode Martin Seligman yang telah direkomendasikan.
Setelah anda mulai menulis semua aspek positif...
Mereka mengatakan kepuasan dan kepercayaan terhadap pasangan anda akan tumbuh jauh lebih besar.
Pikirkan ini sebagai jalan terakhir dan cobalah.
Jika anda mengisi setiap halaman notebook dan anda masih merasakan hal yang sama setelahnya...
Maka aku akan memikirkan sebuah solusi.
Apa? "saya pengacara di firma hukum ini?"
Sejak kapan dia menjadi pengacara?
Dia kurang profesional tetapi dia berpikir lebih dewasa.
Si kampret yang sombong.
- Dimana kamar mandinya? - Ya, silakan sebelah ini.
Ibu?
Ibu... Ibu, mengapa kau di sini?
Mengapa kau di sini?
Hebat.
Apa? perceraian?
Apakah kau kehilangan pikiranmu? mengapa kau mau cerai sekarang?
- Bukankah hidupmu sudah bahagia. - Hidupku?
Aku memiliki hal lain setelah 30 tahun hidup dengan ayahmu!
Kau sudah mengalami hal itu selama 30 tahun, jadi hanya bertahan sedikit lebih lama.
Apakah kau tahu bagaimana aku bertahan waktu itu?
Aku berkata pada diriku sendiri aku akan bercerai setelah kalian masuk ke perguruan tinggi.
Lalu aku berkata pada diriku sendiri untuk menunggu sampai anak-anak menikah.
Itu semua adalah keinginanku!
Bagaimana denganmu?
Kau baru menikah selama 3 tahun dan kau sudah ingin bercerai?
Ini tidak seperti suamimu berselingkuh.
Aku tidak peduli! aku hanya membencinya. aku hanya benci segala sesuatu tentangnya!
Semuanya, mohon tenang.
Ini adalah wanita selingkuhan suamiku sejak tahun 1980.
Dia mengutukku selama ini.
Ini adalah isi dari semua aset yang tersembunyi di balik punggungku.
Tuan, saya telah menyiapkan bukti 30 tahun sehingga aku bisa menceraikan suamiku.
Tapi dia ingin bercerai hanya karena dia membenci suaminya.
Maksudku, lalu mengapa seorang pria dan wanita hidup bersama dalam satu atap?
- Pengacara So, tolong hentikan dia! - Ya ya ya.
Tapi kupikir itu yang terbaik jika anda kembali ke rumah hari ini.
Pengacara So!
Ini belum terlambat untuk memutuskan kembali bahkan setelah kalian berdua membicarakannya.
- Sungguh, kau hebat! - Ibu! ibu! ibu!
Sepertinya ibu dan anak akan bercerai di waktu yang sama.
Ya, tapi itu sudah sepantasnya.
Ini tidak seperti mereka mencalonkan diri sebagai presiden.
Kau pun bercerai. mengapa kau melarang orang lain melakukannya?
Aku bercerai karena aku tidak bisa hidup dengan suamiku.
Anaknya ingin bercerai karena dia marah-marah.
Kau mempunyai kesempatan membunuh dua burung sekaligus dengan satu batu!
Mengapa kau menyuruh mereka pergi? dimana kau akan beruntung seperti ini?
Kupikir aku harus menegaskan. aku pengacara di firma ini.
Dia sangat frustasi!
Ya, ibu. Tidak ada popok lagi? semua kopi telah habis?
Apakah kita tidak memberinya banyak uang ketika kita merekrutnya dari perusahaan Go Cheok Hee?
Bertindaklah seolah anda tidak tahu apa-apa. aku tidak tahu apa yang terjadi di rumah...
Tapi kupikir dia punya pinjaman uang beberapa hari yang lalu.
Kau menerima berkas dari manajer Kim.
Pengacara Bong membuka perusahaannya.
Kau tidak perlu melaporkan rincian hidupnya padaku.
- Apakah kau ingin diatas atau dibawah? - Aku ingin kau keluar.
Mengapa kau bolak-balik?
- Apakah ini rumahmu? - Ya, itu adalah rumahku.
Kau benar, ini rumahmu.
Tapi aku tinggal di sini sekarang, jadi mulai sekarang, kumohon jangan sembarang masuk.
Maaf, itu sudah jadi kebiasaan.
Jadi, apakah kau sudah berbicara dengan So Jung Woo?
Si kampret sombong itu!
Dia adalah dewa keadilan dan akulah penghancur yang jahat.
Apakah dia berpikir seseorang akan membawakannya sekeranjang kasus.
Jika ia hanya duduk di sana, menunggu dengan tenang?
Dia memiliki waktu yang cukup keras mencegah orang pergi.
Bagaimana dia bisa mengusir orang yang meminta bantuannya?
Dia seorang pemula.
Dari semua orang, mengapa kau menyewa So Jung Woo?
Kau harusnya menyewa pengacara yang sedikit lebih kompeten.
Seseorang dengan banyak pengalaman, dan keterampilan berbisnis.
Aku tahu seorang pengacara yang seperti itu.
Tapi lisensinya ditangguhkan.
Ini remote kontrol ke garasi parkir.
Ah, aku benar-benar lupa untuk membawa kunci mobil.
Kau bisa datang ke tempatku dan mengambilnya.
Aku tidak membutuhkan sebuah mobil.
- Tapi, dimana kau tinggal? - Apartemen 702.
701 dan 702 ini milikmu?
- Apa kau pemilik bangunan ini? - Ya, itu milikku.
Ini akan menjadi sulit karena hanya ada kita bertiga.
Cari orang lain yang setingkat manager.
Bintang bersinar Korea, Han Mi Ree
Akhirnya menjadi pemenang Ratu Festival Film Cannes
Dia bangga memegang pialanya untuk penghargaan aktris terbaik .
Ratu dari Cannes Film Festival, dan orang itu...
Ganttilah passwordnya. aku akan pergi.
Setelah dia sembuh dari rasa sakitnya, aktingnya telah bersinar lebih terang
Han Mi Ree masih tidak percaya apa yang terjadi beberapa tahun yang lalu
Dia bilang dia jauh lebih bahagia setelah pengalaman menyakitkan itu
Aku pulang.
Hei, hei, hei! Jung Woo ada di dalam.
Aku ingin buang air.
Tidak bisakah kau menggunakan kamar mandi lain di sini?
Kupikir aku akan sembelit sejak aku tinggal di sini.
Kau tidak mengatakannya? Lalu mengapa kau menjual rumah dengan 2 kamar mandi dan pindah kesini?
Jika aku tahu itu uang dari penjualan rumahmu, aku tidak akan pernah menerimanya.
Jung Woo mungkin mendengarmu.
Huh? dengar? mendengar apa?
Bukan. Sama sekali tidak. minggir?
Tunggu! sebentar... hitung sampai sepuluh.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! - 30! Hitung sampai 30!
6 kali 5 adalah 30. lencana itu terlihat cocok untukmu.
Sempurna.
- Apa ini? - Sebuah hadiah yang bisa diterima.
Mengapa kau membawanya?
Kau pikir aku membawanya karena dia adalah temanmu?
Aku membawanya karena dia putri temanku.
Ngomong-ngomong, berikan nomor telepon ayah.
Mengapa?
Sekarang aku punya pekerjaan, kita harus membayarnya kembali.
Kau pikir aku akan pergi ke sekolah hukum dengan cara kita yang sebelumnya?
Rekening bankku adalah nol akan lengkap setelah aku melunasinya
Semua hutang selama itu, aku sebagai manajer kantor.
Lupakan saja. Semua uang adalah milikku.
Jika aku bercerai dengan ayahmu di pengadilan, aku bisa menerima tunjangan anak.
Tapi aku tidak tahu apa-apa waktu itu.
Jadi jangan khawatir tentang uang, dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Hanya saja...
Kubilang lupakan! Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Siapa wanita yang bekerja denganmu?
Jangan berperilaku kasar seperti 'Chacky' atau wanita 'Chucky'.
Jika aku berpikir tentang bagaimana wanita itu menumpahkan semangkuk sup di wajahmu...
Aku sangat ingin membuang panci besi panas yang berisi sup rumput laut ke wajahnya!
Aku masih menyesal sampai hari ini!
- Tapi, masalahnya... - Apa?
Sudahlah.
Tenanglah.
Ini bahkan tidak bau lagi.
Aku sudah menjadi seorang pengacara.
Apa yang kau pikirkan adalah yang paling hal yang penting bagi orang sepertiku?
Mengejutkan... itu adalah keluarga.
Jalang Gila
Mengapa kau datang ke sini? mengapa kau datang ke sini? mengapa?
Apa kau datang ke sini untuk tertawa setelah kau membunuhnya? Apa kau seorang psycho?
Aku minta maaf.
Inilah mengapa aku membencinya orang yang tidak punya apa-apa.
Orang yang akan melakukan apapun demi uang!
Kudengar kau menjual ikan di Busan, dan itu setelah adikmu memeras darah.
Apakah kau tahu apa yang paling kusesali?
Bahwa Han Mi Ree menjatuhkanmu sebelum kita melakukannya!
Jika kita memintanya, kau akan melakukan apapun demi mendapatkan uang itu.
- Tidak semua karena uang. - Lalu apa?
Aku percaya padanya.
Dia bilang CEO Ma Dong Gu tidak menceraikannya karena uang.
Aku sangat percaya padanya.
Tolong beritahu, aku akan membayar kematian saudaramu entah bagaimana caranya...
Bagaimana? bahkan kau bukan pengacara lagi.
Pergi. Kau dapat membayar kembali hutang dengan pergi dari pandanganku!
Keluar dari sini!
Keluar!
Aku tidak akan berhenti.
Aku bekerja menjadi pengacara setelah kau menghinaku.
- 'Kau?' - Mengapa? kau tidak ingin mendengarnya?
Kau akan mendengar jauh lebih buruk dibanding ini, jika kau bekerja menjadi bawahanku.
Baik. 'Kau.' "Hei." Sini.' 'Kau disana.' Panggil aku kapanpun.
- Sebagai gantinya, kau berhenti merokok. - Mengapa harus aku?
Jika kau ingin menghindariku, pergilah.
Hei, ayah.
Wow, ringtonemu sesuai dengan kepribadianmu.
Apa kau membuatnya aman?
Kau sudah berada di sini untuk beberapa waktu. apakah kau bisa menyesuaikan diri dengan baik?
Kebaikan, tyrex tyrannosaurus adalah satu binatang yang tidak kumengerti.
Itu sebesar gunung, tetapi tidak diam.
Jika aku terlahir sebagai dinosaurus, sejarah harus ditulis lagi.
- Maafkan aku - Untuk apa?
Kau seorang pengacara yang terhormat di sana, dan aku membuatmu datang kesini untuk mengiris ikan.
Apa yang kau bicarakan?
Ini sudah lama sejak aku menghabiskan waktu denganmu. aku menyukainya.
- Ini sulit melakukannya sendiri, bukan? - Lupakan tentang hal itu.
Jangan khawatir tentangku, dan fokuslah pada diri sendiri, okay?
Membersihkan tempat ikan setiap hari adalah kerja keras.
Lenganmu tidak sekuat dulu.
Mempekerjakan seseorang untuk membersihkan tempat ikan. okay?
Dan jangan lupa untuk mengambil uang dari atap rumah.
Pastikan kau mendapatkannya. Okay.
Kau dengar, kan? mereka harus memiliki pekerja yang hanya membersihkan tanki ikan.
Apakah dia pergi? seseorang di luar sana?
Dia pasti tinggal di sebuah rumah di laut.
Putri yang sesungguhnya.
Bagaimana kita mengubah seorang putri menjadi pembantu?
Apa yang harus kita makan?
Bagaimana ossobuco? ini sudah lama. restoran di depan itu?
Ossobuco terdengar enak.
Mengapa kau bergaul dengan kami?
Seingatku, kau memperlakukan orang sesuai dengan statusnya.
Pengacara dengan pengacara lain, dan karyawan dengan karyawan lainnya.
Oh astaga!
Selamat datang.
Apa yang ingin kau makan?
- Jjajangmyeon untukku. - Aku juga.
- Bagaimana denganmu, Cheok Hee? - Ayam Kung Pao.
- Kami tidak memilikinya. - Udang madu.
- Kami tidak memilikinya. - Irisan daging sapi denagn minyak cabai panas.
Itulah sebabnya kalian terlihat buruk...
Aku ingin nasi goreng kepiting, tanpa kepiting.
- 3 mangkuk Jjajangmyeon, silakan. - Tidak, aku mau...
3 mangkuk Jjajangmyeon.
Bukankah Cheok Hee yang ingin makan ossobuco?
Dia tiba-tiba ingin makan jjajangmyeon, jadi dia pergi dengan karyawan.
Oh, kau terlihat baik.
- Apa yang kau inginkan? - 3 ossobuco, tapi yang satu dibungkus.
Ya, tuan.
Dia juga suka makan makanan yang asam.
Kalian berdua harus dekat.
Kau tampaknya lebih akrab dengannya dibanding denganku.
Go Cheok Hee menyenangkan, dan dia memiliki kepribadian yang hebat.
Kepribadian?
Kukira kau tidak dekat dengannya sama sekali. dia memperlakukan bawahannya seperti anjing.
Dia memperlakukan atasannya seperti anjing juga.
Dan jika sesuatu mengganggunya...
Dia hanya mengabaikannya, setiap saat.
Itu berarti dia memiliki nyali.
Belum lagi, dia bertekad untuk memastikan semua orang bercerai.
Apakah perceraian adalah hal yang buruk?
Aku pikir itu akan lebih buruk jika kau tidak memiliki pilihan untuk bercerai.
Katakan padaku jika kau memiliki kesulitan.
Sepertinya aku lebih dekat ke Cheok Hee dibanding denganmu.
Aku tahu itu akan terjadi.
Nyonya, bagaimana kau bisa memukulnya? dia adalah putrimu!
Aku tahu itu adalah sebuah drama, tapi ini membuat frustasi.
Kau bodoh.
Tentang suamiku
Dia pandai berakting
Dia pikir dia bisa mengidentifikasi dengan karakter yang lebih baik daripada aktor
Dia memiliki kontrol otot yang baik
Dia memasukan jari-jari kakinya ke sandal, jadi dia menyeretnya
Jika itu mengganggu, mengapa kau tidak mati saja
Dia memiliki tangan-tangan yang terampil
Jari-jarinya...
Astaga, halo.
Kau benar. aku berubah pikiran.
Apakah itu benar-benar berubah?
Ya. Aku lebih membencinya.
Aku tidak akan memulainya dari awal
jika kau ingin merubah hati seseorang dengan ini.
Kau bilang kau akan menemukan jalan lain jika ini tidak berhasil.
Ponsel, navigasi, email.
Apakah kau melihat melalui salah satunya?
Jika kau melihatnya, pasti ada pesan teks dari teman sekelas perempuannya.
Go Cheok Hee!
Aku akan bersyukur jika dia adalah tipe pria yang seperti itu.
Ini tidak seperti dia menipuku.
Apakah ada cara lain?
Aku bahkan tidak bisa bercerai!
Pesan teks semua telah bersih.
Kotak hitam juga bersih.
Semua e-mail spam.
[Pemesanan Motel.]
Aku membawa beberapa lobak kimchi untuk dimakan suamimu.
Ibu.
- Ibu. - Ada apa denganmu?
Ibu, apa yang harus aku lakukan? kupikir dia benar-benar licik.
Apa?
Dia membuat reservasi motel dibelakangku.
- Ibu. - Bercerailah.
- Apa? - Ceraikan dia.
Apakah kau tahu apa yang nenekmu katakan padaku setiap kali ayahmu berselingkuh?
'Kau dapat mengubah pembunuh menjadi suci dengan kesabaran. "
Tapi setelah bertahun-tahun, dia salah.
Kau bodoh, jika kau terlalu sabar.
Ibu.
Aku membodohi ayahmu.
Aku mencuci dan memasak untuk seorang pria yang selalu mengkhianatiku.
Aku tidak ingin anakku hidup sepertiku.
Kau bercerailah dulu.
Aku sudah mengalami hal itu selama bertahun-tahun... aku bisa bertahan sedikit lebih lama.
Ibu.
- 4000. - 5000.
- 4500. - 5000.
4700.
Setuju.
Kamis, pukul 07:00 malam di Seocho. aku akan mengenakan jas hujan berwarna merah.
Manager Go! manager buka!
- Aku sudah meneleponmu. - Manager?
Panggil saja aku 'Eonni'.
Apakah wanita itu datang lagi hari ini?
- Siapa? - Lee Hong Yeon.
Kau kira wanita yang pergi seperti itu akan datang lagi?
Seorang wanita yang pergi seperti itu pasti akan datang lagi.
- Mengapa kau berdiri disana? - Sudah saatnya direktur tiba.
Aku menganalisis pola karyanya. dia tiba di tempat parkir pukul 9:40
Dan dia tiba di kantor pukul 09:43
Dia seharusnya berada disini sekarang.
Keterlaluan!
- Kemana orang itu pergi? - Dia pergi karena ada janji.
- Selamat pagi, direktur. - Selamat pagi.
Ah, terima kasih.
Mengapa? kau tidak bisa melakukannya?
Tidak, tentu saja tidak!
Lalu apa yang terjadi dengan barang-barangmu?
Ini adalah kantor baru, jadi aku sedikit khawatir tentang ventilasi udara.
Dan aku berpikir untuk membersihkan semua meja karyawan.
Aku butuh kain lap.
- Cheok Hee. - Ya?
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Jujur, aku khawatir kau akan sangat bangga bekerja posisi ini
Karena kau dimanfaatkan oleh orang-orang di sekitarmu.
Tapi kau telah membuktikan kesalahanku. ini adalah kecerdasan sejati.
Tentu. Tentu saja.
Lalu... apa kau akan membersihkan mejaku juga?
Tentu saja!
- Aku mengandalkanmu. - Kemana kau akan pergi?
Karena aku sudah datang... saatnya untuk pulang sekarang.
Cheok Hee. Aku juga.
Tentu.
Kau si kasar brengsek!
Haruskah aku pergi?
Jangan jangan..
Siapa yang akan menyewa pengacara dengan lisensi yang ditangguhkan?
Tapi di mana kau menaruh barang-barangku?
Dimana?
Apa yang kau...
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Tangan diatas.
Aku memperingatkanmu bahwa akan ada masalah jika kau mengganggu konsultasiku.
Keterlaluan, mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau melakukan ini? apakah kau ingin aku merampokmu?
Ini adalah kantorku! apakah kau ingin di penjara?
Tidak dapat dipercaya. Wanita itu benar-benar datang kembali. bagaimana kau tahu?
Hanya dari sekilas gerakan tubuhnya.
Jika seorang wanita membayar untuk menggosok tubuhnya, atau jika dia melakukannya sendiri.
Ini adalah intuisi.
Kupikir suamiku berselingkuh.
- Selamat. - Apa yang kau lakukan?
Kau dapat meminta perceraian jika pasanganmu berselingkuh.
Kau punya alasan yang baik untuk bercerai.
Itu adalah sesuatu yang patut dirayakan. Apa kau berpikir begitu?
Bagaimana kau tahu?
Ah ya, e-mail ini dikirim ke suamiku.
Sekarang... baca ini dan tanda tangan di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah tempat di mana kita membantu orang yang tidak memiliki pilihan, selain untuk bercerai.
Ini bukanlah tempat untuk bertempur.
Lee Hong Yeon... kau sekarangragu-ragu.
Lee Hong Yeon.
Dibandingkan berpikir tentang hal itu sebanyak 100 kali di kepalamu
Akan lebih mudah untuk memutuskan jika kau mengkonfirmasi dengan matamu sendiri.
Apakah kau menyuruhku untuk pergi ke motel?
Mereka berkelahi seperti kucing dan anjing di hari pertama.
Ketika aku membuka pintu tadi, mereka memegang satu sama lain.
Selain itu, manager Go berbicara santai dengan pengacara So.
Apa yang terjadi di antara mereka berdua?
- Apa itu. - Apa itu?
- Cinta pertama. - Tidak mungkin.
Bukankah kau menonton drama?
Seorang pria bertemu cinta pertamanya di lokasi yang tak terduga
Dan keduanya kembali jatuh cinta
Ingat apa yang dia katakan pada hari pertama?
Disfungsi ereksi.
Oh tidak. Itulah mengapa mereka putus.
Pengacara So tampak begitu biasa dari luar.
Sepertinya kita akan akan melakukan semua pekerjaan.
Benarkah?
Maksudku, apakah kau pikir pengacara So akan menyuruh manager Go mengikutinya?
Untuk wanita yang mengetahui tubuhnya?
Jeoryomi?
Saat kau mengatakan kau akan membelikanku kemeja...
Pilih apa yang kau suka.
Polyester? kupikir polyester hanya digunakan untuk membuat tali.
Ada sedikit kerutan jika memakai polyester.
Soo Ah.
Aku hanya memiliki satu kriteria dalam memilih pakaian.
Iya atau tidak, itu telah dibuat di 7 negara.
Amerika, Jepang, Inggris, Perancis, Jerman, Italia, Kanada, okay?
Dunia telah berubah. Tidak ada ruginya keluar dari zona aman.
Buatan China. setidaknya itu di atas 20.
Ini pakai, kan?
Dua nol... tidak, ada satu nol yang hilang, kan?
Aku ingin salah satu dari itu, tetapi ukuran 100.
- Apakah kau ingin menggabungkannya? - Tidak, secara terpisah. Ini hadiah.
Ini membuat gatal.
Coba lihat. Kupikir aku alergi. Ini karena polyester, bukan?
Kau digigit serangga.
Aku tidak percaya aku memakai polyester untuk bekerja pada So Jung Woo.
Kau membuatku takut!
Hey!
Hey! Hey, berhenti disana!
Hey!
Berhenti! Berhenti disana!
Berhenti disana! Hey!
Hey!
Mengapa... mengapa aku?
Apa benar tidak ada orang lain?
Sungguh tidak ada orang lain.
Apa kau ingin bekerja denganku?
Lihat? mengapa kau memakan umpan? kau begitu nekat.
Jika seseorang menawarkan ribuan...
Maka kau perlu curiga, mungkin sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
Aku sedikit curiga. tapi aku tidak pernah membayangkan itu kau.
- Aku bukan pengacara. - Aku tahu.
Jadi mengapa yang kau mencari seseorang untuk dipekerjakan?
- Aku dipekerjakan oleh sebuah firma hukum. - Apa?
Aku bekerja sebagai manager kantor, dan disini, kita akan bekerja sama.
Kita bisa berteman!
Te... te... te... te... teman?
Pertama, tanda tangani kontrak.
Kau dapat memulainya besok.
Ini sangat baik. sampai jumpa, temanku.
Aku akan pulang.
Kau kelihatan sangat cantik.
Merek ini dijual akhir-akhir ini.
Oh astaga, aku akan membeli sekaleng formula. jika aku punya uang untuk membeli pakaian.
- Apakah aku terlihat baik-baik saja? - Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Konsultasi untuk kasus besar?
Aku hanya perlu telihat lebih elegan.
- Kau akan kencan buta! - Aku harus terlihat lebih cantik dari itu.
- Aku tidak dapat membantumu jika kau tidak memberitahuku. - Aku akan bertemu dengan seorang teman.
- Kerja bagus hari ini. - Anda juga, pak.
Bagaimana dengan manager Go?
Aku memberinya beberapa tugas.
Tapi, pengacara So... kau dan manager Go...
Kalian sudah mengenal satu sama lain, kan?
Bagaimana... bagaimana kau bisa tahu?
Benar... kita tidak ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Wanita itu seperti racun.
Dia adalah orang pertama yang pernah menyakitiku.
Aku benar.
Pasti tidak nyaman untukmu.
Meski begitu, kau tidak harus meninggalkannya.
Aku mendengar pengacara mengalami kesulitan yang diterimanya hari ini.
Mereka mengatakan ada lebih banyak pengacara daripada toko yang nyaman.
Dan tidak seperti kau bisa pergi dan membuka firma hukum sendiri.
- Ini adalah era pengacara. - Kau benar.
Tidak, kecuali kau dilahirkan dengan sendok emas di mulutmu seperti direktur Bong.
- Sebuah sendok emas? - Kau tidak tahu?
Direktur Bong adalah anak dari keluarga Bong BF.
Hey, Soo Ah.
Dimana?
Aku di kantormu. aku selesai kerja lebih awal, jadi aku datang kemari.
Aku tidak pernah memerintahkan manager kantorku untuk melakukan sesuatu seperti ini.
Siapa itu?
- Pengacara Go? - Jo Soo Ah...
Aku bilang aku akan menjemputmu.
Apa yang terjadi, Jung Woo? Mengapa seorang pengacara yang lisensinya sedang ditangguhkan disini?
Jung Woo?
Kalian berdua saling mengenal?
Apakah kau masih akan menyangkalnya?
Aku melihat kalian berdua berbicara di gedung pengadilan 3 tahun lalu.
Apakah kau memiliki bukti bahwa itu adalah aku?
Lihatlah dirimu, tuan pengacara. bukti pantatku!
Hey, mari kita pergi. Terlalu ramai.
Mari kita pergi.
Bagaimana Go Cheok Hee memperlakukanmu 3 tahun yang lalu?
Dia menyuruhmu membeli stoking untuknya.
Tapi tidak masuk akal bahwa kalian berdua bekerja di perusahaan yang sama?
Aku bisa mengatasinya sendiri, kau tidak perlu khawatir akan hal itu.
Bagaimana aku tidak khawatir? kita adalah keluarga.
Tapi, Soo Ah... kebetulan... kau membantuku mendapatkan pekerjaan di perusahaan ini?
Kudengar pengacara Bong adalah putra direktur Bong In Jae.
Ya, tapi...
Pengacara Bong memintaku untuk merekomendasikan seseorang.
Yang memiliki pengalaman, tapi memiliki semangat.
Yang kutahu So Jung Woo adalah orang yang seperti itu, jadi aku memperkenalkannya kepadamu.
Tapi, bicaralah padaku sebelum wawancara. hal-hal seperti itu...
Aku benci. Aku harap kau tidak melakukan sesuatu yang seperti ini lagi.
Baiklah.
- Aku punya hadiah untukmu. - Apa itu?
Tunggu.
Ta-da.
Pengharum ruangan untuk kamar mandi.
Mulai besok, kau tidak perlu menghitung, sebelum kau menggunakan kamar mandi.
Ini.
Manager Yoon.
Halo? iya.
Kau sakit? aku juga
Jika kau sakit, kau harus minum obat dan pergi bekerja.
Jika kau sakit, kau minum obat dan pergi ke sekolah. itulah yang harus kau lakukan.
Berhentilah mengeluh, dan pergilah ke sekolah.
Diam, kututup teleponnya.
Anakmu tidak pergi ke sekolah lagi, ya?
Apakah dia tahu betapa beruntungnya dia setelah kau bercerai?
Jika dia tahu bahwa dia akan menjadi dewa bukan anakku. Ayolah.
Manager Yoon.
Orang itu akan kembali lagi nanti.
Bagaimana kau tahu itu?
Seorang penggosok tubuh...
Bisa tahu dengan sekilas, jika orang tersebut memiliki banyak kotoran pada tubuh mereka atau tidak...
Apa yang kau katakan?
Ngomong-ngomong... tunggu dan lihat.
Dia adalah penggosok tubuh?
- Hei. - Hei, Jung Woo.
- Aku dalam masalah. - Kenapa?
Kupikir aku gila. Ah serius, apa yang harus kulakukan?
- Apa yang kau katakan? - Jung Woo.
- Aku pikir aku bekerja dengan Go Cheok Hee. - Apa?
Dimana kau?
Aku di depan gedung sekarang.
Aku setuju untuk mulai bekerja hari ini, tapi hatiku terasa seperti itu akan muncul.
Aku tidak bisa membawa diri untuk masuk sekarang.
Jung Woo, aku melihat seorang pria yang terlihat persis sepertimu...
Dia terlihat sepertimu, tapi dia versi yang tampan, ini benar-benar berbeda darimu.
Jung Woo.
Apa?
Aku seorang pengacara di firma itu.
Lalu kau, aku, dan Go Cheok Hee akan bekerja sama lagi?
- Apa yang harus kulakukan? - Apa yang harus kulakukan?
- Dia adalah seorang manager kantor. - Dia ingin menjadi teman.
Jangan kau pikir itu buruk bahwa aku atasannya?
Menjadi teman lebih buruk.
Seorang teman harus makan denganmu, ngobrol denganmu, dan menonton film...
Tidakkk!
Ini tidak akan berhasil, Jung Woo. aku harus menggunakannya.
Apa itu?
Aku mengambil uang sewaku.
Aku lebih suka membayar biaya kontrak, bukannya pergi ke rumah sakit karenanya.
Aku akan belajar untuk ujian sipil.
Masukan itu kembali.
Taruh kembali, Kyung. entah bagaimana, aku akan...
Singkirkan Go Cheok Hee, okay?
Jadi, itu bagaimana kau ingin bermain?
Apa yang salah denganmu? aku ratunya pendendam, tidak ada yang bisa mengalahkanku.
Kau bermain-main dengan orang yang salah, So Jung Ho.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku... kurasa aku harus cuci muka dulu.
Kamar mandi... kamar mandi!
Kau masih di sini? Kau benar-benar menakjubkan.
[Byun So (Toilet).]
Go Cheok Hee!
Pagi.
Tangan di atas segera! 'Ho!' 'Sa! " 'Jung! " 'Woo! "
Tangan di atas!
Kembalikan barang-barangku.
Mari kita tidak melakukan hal ini! Kita... kita pengacara, okay?
Baik, maka seperti pengacara... kau keluar.
Silakan keluar, okay?
- Kau pergi, silakan! - Tersesat!
Toilet?
Penggosok tubuh...
Semua di dalam laci bawah wastafel.
Kyung.
Go Cheok Hee dan penggosok tubuh...
Ini dia.
Ups.
Apa yang terjadi? Kau bilang kau akan menyingkirkan Go Cheok Hee.
Kemana dia pergi?
Dia pergi terburu-buru setelah dia mendapat telepon dari Lee Hong Yeon.
Dimana lagi? 'Istana Impian? "
Sumpah! wanita itu!
Terima kasih sudah datang.
Dia bilang dia akan memutuskan begitu dia melihat dengan mata kepalanya sendiri.
Tidak sama sekali, aku senang kau meneleponku.
Ini sudah lama, sejak aku datang ke tempat seperti ini.
Aku merasa seperti harimau yang berkeliaran.
Ibu! ibu!
Apa yang kita lakukan?
Astaga!
Dia benar-benar datang.
- Apakah kau yakin? - Ya, aku menyetrika kemeja pagi ini.
- Kamar nomor berapa? - 1303.
Aku menemukannya ketika aku sedang berpura-pura membuat reservasi.
Haruskah kita pergi sekarang?
Tidak dibutuhkan waktu 30 menit untuk mengambil pakaian mereka.
Melakukan sesuatu, dan meninggalkan bukti.
Cara terbaik untuk menceraikan suamimu adalah lewat pengadilan.
Ini adalah bukti kuat perselingkuhannya.
Jika kau menyimpannya, itu akan sama dengan memukul mata banteng.
Ini.
Pertama, ambil gambar dari segala sudut, lalu pergi ke tempat sampah.
Kertas tisu, kondom, amankan semua itu.
Baik.
Apakah kau siap?
- Siapa itu? - Jasa pengiriman!
Aku tidak memesan apa-apa...
Sayang... ibu?
Aku ingin bercerai!
Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
Kau akan menceraikanku? apa?
Tolong bantu kami bercerai.
Lihat apa yang wanita ini lakukan! Apa kau ingin hidup dengan wanita seperti dia
Lalu lintas padat. datanglah ke kereta bawah tanah
Kereta bawah tanah...
Apakah kau berpikir orang itu benar-benar mati
Haruskah aku mencoba untuk menemukan orang itu?
Aku akan melihatnya melalui bagian paling akhir saat ini
Silakan. ini harus lebih menyenangkan daripada filmku.
Lantai ini cocok untukmu.
Manager kau memperkerjakan Go Cheok Hee?
So Jung Woo, mengapa kau di sini?